MUSICALES
AL MICROSCOPIO #1
Análisis de Into
the Woods
(Dentro del Bosque)
Música y letras:
Stephen Sondheim
Libro: James Lapine
Puesta original en
Broadway: 1987, protagonizada por Bernadette Peters y Joanna Gleason
Ganadora de 3
premios Tony
-Parte 1 de 2 del análisis-
“Había una
vez”, dice el Narrador. Y Sonheim arremete con un acorde, para marcar desde el
vamos un viraje de la fórmula tradicional. Empiezan a intercalarse las líneas
cantadas de distintos personajes de cuentos de hadas, tal como se solaparán sus
destinos.
Into the Woods propone un cruce entre Caperucita Roja, Jack,
Rapunzel y Cenicienta, unidos por la historia de los protagonistas, un Pandero
y su mujer. Ellos son incapaces de tener hijos, puesto que la maldición de una
Bruja cayó sobre toda la descendencia del padre del Panadero. Para revertir el
hechizo, deberán adentrarse en el bosque y reunir cuatro elementos. Una
particularidad de este musical es que la trama se oscurece durante su segundo
acto, en el que una gigante somete a la población y clama venganza por la
muerte de su marido, desencadenando algunos sucesos trágicos. Vale aclarar que
no es una obra para chicos; por lo menos no para los más pequeños.
Elegí hacer
este análisis porque el talento de Sondheim y Lapine hace que esté plagado de ingenio
y doble sentido, y porque es un trabajo muy reflexivo (pese a ser una de las
obras más accesibles y divertidas de Sondheim).
No respeté
la métrica en las traducciones de las letras, porque me interesa su sentido
literal.
Si bien dejé
fuera varias cosas para que la extensión no fuera preocupante, decidí dividir
este artículo en dos partes.
ATENCIÓN:
Se adelantan puntos importantes de la historia